翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

PowerXのツール群はこうして生まれる

2006/08/29　

私たちが日常使っているソフトの大半は、海外で生まれたものを日本語化した製品だ。これらのソフトはどのような形で日本語化されるのだろうか。単に外国語を日本語に翻訳すればよ ... [MYCOMジャーナル]

海外サイトのナビゲーションメニューを日本語化するFirefox拡張「Japanize」

2006/08/25　

設定などは不要で、Webページを開くだけで日本語表示されるため、目的ページへの移動などサイトをスムーズに利用できて便利。また、機械による自動翻訳サービスと違い、自然な日本語で表示してくれるのが特長。 [窓の杜]

セキュリティ・プロフェッショナルのための「英単語講座」（第1回：targeted）

2006/08/25　

情報セキュリティ関連の翻訳をしていると、未知の英単語に遭遇するときがある。その例の一つが「targeted」という言葉だろう。これは何を意味するかというと ... [CNET Japan]

パックン爆笑字幕…翻訳初挑戦９月公開「もしも昨日が選べたら」

2006/08/22　

アダム・サンドラー（３９）主演のコメディー「もしも昨日が選べたら」（フランク・コラチ監督）に「翻訳協力」という形で参加したパックンは「アメリカンコメディーは本当は面白いんだってことを伝えたかった」と字幕の仕上がりに自信たっぷり。 [スポーツ報知]

被災児ケア本、ジャワ島へ阪神大震災後に作成

2006/08/16　

地震で心的外傷後ストレス障害（ＰＴＳＤ）となったインドネシアの子どもたちを救うための対処法を記した冊子を、国際協力機構（ＪＩＣＡ）がインドネシア語に翻訳する作業を始めた。 [読売新聞]

Page: 1 | 2