翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

３つの作業画面を並列表示日英＆欧州５言語翻訳ソフト

2007/01/20　

翻訳ソフト「翻訳ピカイチ２００７スタンダードｆｏｒＷｉｎｄｏｗｓ」。３つの作業画面を並列表示する「三面エディタ」機能を搭載。日本語から英語への翻訳と同時に、翻訳結果の英文を再び日本語に翻訳< /b>する確認翻訳が行える。再翻訳した日本語と原文の日本語を比較 ... [フジサンケイ　ビジネスアイ]

『匂いをかがれるかぐや姫』原倫太郎文、原游絵

2007/01/20　

本書は、日本の代表的な昔話である『一寸法師』『かぐや姫』『桃太郎』を英語に自動翻訳して、さらにそれを日本語に再び自動翻訳して出てきた、面白い表現を集めた不思議な昔話です。例えば、桃太郎の場合「ＰｅａｃｈＴａｒｏ」→「桃タロイモ」となってしまいます。 ... [産経新聞]

高次脳機能障害に理解を札幌の原田さん米国人の体験記翻訳

2007/01/19　

高次脳機能障害の米国人女性が障害を克服し社会復帰するまでの体験記を、同障害の当事者と家族でつくる脳外傷友の会コロポックル（札幌、約三百人）の指導員、原田圭さん（４１）＝札幌市＝らが翻訳、昨年末出版した。当事者が体験を語った本は日本で珍しく、原田さんは「 ... [北海道新聞]

能翻訳の格闘、聴衆に伝えるシンポでタイラー氏

2007/01/19　

「源氏物語」の全訳で知られる日本文学研究者のロイヤル・タイラー氏（７０）が法政大で昨年暮れに開かれた国際シンポジウム「能の翻訳を考える」（主催・同大能楽研究所）で、足かけ４０年に及ぶ謡曲の英訳活動を振り返った。「翻訳したのは３５曲前後。 ... [朝日新聞]

田村館長が３月で退任鳴門市ドイツ館、俘虜新聞の翻訳にめど

2007/01/19　

第一次大戦当時、市内にあった板東俘虜（ふりょ）収容所の史料解析や翻訳本の編集、発行などで中心的な役割を果たし、収容所研究を全国に発信し続けた。昨年公開された東映映画「バルトの楽園（がくえん）」でも、制作側の時代考証に協力するなど、ドイツに関係する幅広い ... [徳島新聞]

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14