翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

雅子さま本の日本語版中止

2007/02/16　

講談社広報室によると、英語の原書の翻訳・編集の過程で、多数の事実誤認や日本の読者にはなじまない表現などが認められたため、著者の了解を得て修正を行い、日本語版の原稿を完成させていたという。しかし、ヒルズ氏はこれまでの日本の報道機関の取材に対し「謝罪すべき理由は何もない」などと述べており、講談社は「著者との信頼関係を保てないと判断した」としている。... [日刊県民福井]

続きを見る ... 雅子さま本の日本語版中止

Posted at 20:53 | この記事のURL

スターン・レビュー「気候変動の経済学」の日本語版作成に着手環境省と駐日英国大使館

2007/02/16　

日本語版は、(独)国立環境研究所とAIM(アジア太平洋統合評価モデル注1)の研究者グループの全面的な協力により、作成されるもので、報告書本文についても07年4月末をめどに翻訳を終了し公表を行う予定。 (注1)AIMはアジア太平洋地域の地球温暖化対策評価のための気候モデル。... [EICネット]

続きを見る ... スターン・レビュー「気候変動の経済学」の日本語版作成に着手環境省と駐日英国大使館

Posted at 19:49 | この記事のURL

エリクソン、HSPA埋め込み型モジュールの発表でモバイル・ブロードバンドを量販市場化

2007/02/16　

本件は、2007年2月11日に欧州で発表されたプレス・リリースの翻訳です。エリクソンは、モバイル・インターネットおよびブロードバンド・インターネット・コミュニケーションの将来を最先端技術で築くリーディング・カンパニーです。世界140ヶ国以上で画期的なソリューションを提供し、世界でも有力な通信企業を支えています。... [Japan Corporate News Network (press release)]

続きを見る ... エリクソン、HSPA埋め込み型モジュールの発表でモバイル・ブロードバンドを量販市場化

Posted at 17:08 | この記事のURL

「MSと競争したい」--ノベル、提携後も「絶対的な力」への対決姿勢を維持

2007/02/16　

NovellはMicrosoftとの提携について、純粋に顧客のニーズに基づくものと主張しているが、同社が長年のライバルであるMicrosoftと手を組む決断を下した背景には市場シェアの問題が大きく影響した。 (この記事は現在翻訳中です。随時更新していきます)... [ZDNet Japan]

続きを見る ... 「MSと競争したい」--ノベル、提携後も「絶対的な力」への対決姿勢を維持

Posted at 17:08 | この記事のURL

エキサイト、マイページ機能追加などサイトリニューアルを4月に実施

2007/02/16　

加えて、翻訳やレシピ、カレンダーなどエキサイト提供コンテンツをクリック操作で表示できる簡易カスタマイズエリアも設けられる。また、新たにAjaxを利用したパーソナライズドページ「マイページ(仮称)」の提供も開始。エキサイトのコンテンツが表示が可能なほか、RSS機能を利用して外部のニュースサイトやブログの最新情報も取得できる。... [BroadBand Watch]

続きを見る ... エキサイト、マイページ機能追加などサイトリニューアルを4月に実施

Posted at 14:30 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ