翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

納豆捏造関テレ『孫請けの独断』

2007/02/10　

また、他に捏造の疑いが持たれている八本のうち、「みそ汁ダイエット」については、「正確に翻訳して放送したとはいえない」としたほか、「顔やせ」と「小豆」については「調査中」、残りは捏造を否定した。報告書の内容をめぐっては、菅義偉総務相が、経営責任を明確化した報告書を今月中に再提出するよう求めている。... [東京新聞]

続きを見る ... 納豆捏造関テレ『孫請けの独断』

Posted at 08:18 | この記事のURL

あるある捏造の背景

2007/02/10　

翻訳がきちんと行われているか、といった初歩的な確認作業を怠っていた-との指摘だ。別の制作会社のプロデューサーも、「総合演出ディレクターが基本的な作業をおろそかにし、それが常態化していたのでは」とみている。一月七日放送分は、昨年八月十一日、まずテーマを「短期ダイエット」に決定。... [東京新聞]

続きを見る ... あるある捏造の背景

Posted at 08:18 | この記事のURL

みそ汁「減量効果ないとは断言できず」関テレの報告書

2007/02/10　

報告書は、「同番組が、キム助教授のインタビュー時の発言を正確に翻訳して、日本語の吹き替え及び字幕を放送したとはいえない」と誤りを認めている。だが、番組全体については、「味噌汁にダイエット効果がないとまで断言することはできない」と、捏造と判断することを避け、「調査中」としている。... [朝日新聞]

続きを見る ... みそ汁「減量効果ないとは断言できず」関テレの報告書

Posted at 06:33 | この記事のURL

日本のコンピューター産業の父・和田弘氏が逝去

2007/02/10　

前者は当時のコンピュータの主な用途であった数値計算ではなく、パターン認識、外国語翻訳、文章の要約、データの検索の方法論についての議論が展開されている。後者では将来のコンピュータに求められる役割として計算機間での通信やプログラミングの簡易化、数値計算以外のサービス――たとえば、図書館での文献検索や電話番号検索――の提供などが挙げられている。... [ASCII.jp]

続きを見る ... 日本のコンピューター産業の父・和田弘氏が逝去

Posted at 06:27 | この記事のURL

エレベーター物語?:3分で語る業務フロー

2007/02/10　

技術資格で定評のあるベテラン講師が資料の翻訳でいろいろ分からないというのだ。その中でも「エレベーター物語」という謎の訳が印象に残っている。原文は見なかったが文脈でこれは、エレベーターピッチのことだとすぐに分かった。ピッチとは、Pitchと書き、辞書的には投げるピッチングのピッチとか、サッカーのフィールドとかを意味するが、ALCの辞書の後のほうに出てくるように売り込みの口上という意味がある。... [CNET Japan Blogs]

続きを見る ... エレベーター物語?:3分で語る業務フロー

Posted at 03:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38

YAXO!-訳そう!- トップページ