翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

Electronic Newsから: 中国版RoHS指令が施行に (その3)

2007/03/05　

しかも、中国版RoHSの英語への翻訳作業が始まったのは2006年春であるし、中国版RoHSの第2段階のスケジュールや詳細な内容はまだ規定されていない。第2段階では、物質の制限量と、対象となる製品が電子情報製品(EIP:electronic information products)のリストで規定される予定だ。... [EDN Japan]

続きを見る ... Electronic Newsから: 中国版RoHS指令が施行に (その3)

Posted at 22:08 | この記事のURL

国外に出てみるといろいろ新鮮な「気付き」がある!

2007/03/05　

不肖の場合、もともと日本語の資料が多く、必要な部分を翻訳しながらの流れ。いやー、自分の英語力、本当に痛感しました。仕事中はまあマシです。相手も私の言うことを聞き取らないと先に進まないからなんとか会話は成立します。ですが、生活英語は予想以上に大変だったかも。... [ITmedia Alternative Blog]

続きを見る ... 国外に出てみるといろいろ新鮮な「気付き」がある!

Posted at 18:08 | この記事のURL

仏で高校生の文学賞に注目「本家」しのぐ売り上げも

2007/03/05　

昨年11月に翻訳出版された。帯に「高校生ゴンクール賞受賞作」とある。ホロコーストの悲劇に隠された家族の苦悩を描いた05年の『ある秘密』(フィリップ・グランベール著、野崎歓訳、新潮社)にも「高校生が選ぶゴンクール賞受賞」の文字があった。... [朝日新聞]

続きを見る ... 仏で高校生の文学賞に注目「本家」しのぐ売り上げも

Posted at 18:08 | この記事のURL

石井桃子さん10日で100歳「クマのプーさん」日本に初めて紹介

2007/03/05　

戦時中の四〇年に初めて出版した「クマのプーさん」をはじめ、「ピーターラビット」や「うさこちゃん」のシリーズなど、海外児童文学を多数翻訳した。第一回芸術選奨文部大臣賞を受けた「ノンちゃん雲に乗る」などの創作も多く、手掛けた作品は二百点以上。... [中日新聞]

続きを見る ... 石井桃子さん10日で100歳「クマのプーさん」日本に初めて紹介

Posted at 16:35 | この記事のURL

現地ベンダーの素顔～「同じ費用で2倍のテストをこなせます」

2007/03/05　

同社はテストを請け負う際の人月単価を明かさない。仮に日本での人月単価を60万円、ベトナムのそれを20万円とすれば、日本で10人月程度のテストをこなす場合、ベトナムなら30人月を確保できる。翻訳やブリッジSEなどのオーバーヘッドを考慮しても、20人月はテスト作業に当てられるはずで、ざっと日本の2倍程度のテストを消化できる計算だ。... [nikkeibp.jp]

続きを見る ... 現地ベンダーの素顔～「同じ費用で2倍のテストをこなせます」

Posted at 15:38 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3

YAXO!-訳そう!- トップページ