翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

“概念辞書”を搭載した翻訳ソフト「The翻訳 2007 ビジネス」

2007/04/09　

ここで「人間ドックを受ける」を翻訳する場合、“人間ドックは検査の一種である”という類義の概念を持たない従来の翻訳ソフトでは誤った翻訳をしてしまうケースがあった。The翻訳 2007 ビジネスは、「検査」と「人間ドック」が類義であるという概念辞書を使い、正しく翻訳を行うという。... [ITmedia]

続きを見る ... “概念辞書”を搭載した翻訳ソフト「The翻訳 2007 ビジネス」

Posted at 23:41 | この記事のURL

“指輪物語オンライン”であるLotRO,日本語版翻訳に関して

2007/04/09　

情報は,翻訳にまつわる話だ。DDO同様の――いや,もしかしたらそれ以上に――深くて広い世界観のため,どのような日本語訳になるのかが気になっている人も多いことだろう。「ストライダー」なのか「馳夫」なのか。「つらぬき丸」なのか「スティング」なのか。... [4Gamer.net]

続きを見る ... “指輪物語オンライン”であるLotRO,日本語版翻訳に関して

Posted at 20:10 | この記事のURL

東芝ソリューション、文意に合った翻訳が可能な「The翻訳 2007 ビジネス」発売

2007/04/09　

東芝ソリューションは4月9日、ビジネス向けの英日/日英翻訳ソフトの最新版「The翻訳 2007 ビジネス」を発表、5月18日より発売する。価格はThe翻訳 2007 ビジネスが1万7640円、オプションの専門用語辞書「The翻訳 2007 英日専門用語辞書」「The翻訳 2007 日英専門用語辞書」がそれぞれ3万9900円(いずれも税込み)。... [ITmedia]

続きを見る ... 東芝ソリューション、文意に合った翻訳が可能な「The翻訳 2007 ビジネス」発売

Posted at 17:08 | この記事のURL

東芝ソリューション、ビジネス向け英日/日英翻訳ソフト「The翻訳 2007 ビジネス」を発売

2007/04/09　

東芝ソリューション株式会社(本社:東京都港区、取締役社長:梶川茂司)は、同義語や類義語といった言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた、ビジネス向け英日/日英翻訳ソフト「The翻訳 2007 ビジネス」を商品化し、5月18日から販売します。... [日経プレスリリース]

続きを見る ... 東芝ソリューション、ビジネス向け英日/日英翻訳ソフト「The翻訳 2007 ビジネス」を発売

Posted at 12:29 | この記事のURL

どの機能も犠牲にしない--マイクロソフト、Longhorn Serverの開発に自信

2007/04/09　

前回のメジャーリリースである「Windows Server 2003」は2003年4月に、より小規模なアップデートである「Windows Server 2003 R2」は2005年10月に発売されている。 (この記事の全文は翻訳途中です。随時更新していきます). この記事は海外CNET Networks発のニュースを編集部が日本向けに編集したものです。... [ZDNet Japan]

続きを見る ... どの機能も犠牲にしない--マイクロソフト、Longhorn Serverの開発に自信

Posted at 12:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ