翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

ロシア語字幕版製作進むアニメ映画「アンゼラスの鐘」

2007/04/17　

カザフスタン共和国セミパラチンスク市出身で、長崎大大学院医歯薬学総合研究科助教のセリック・メイルマノフさん(33)がロシア語の翻訳を担当。悲惨な状況下で救護活動に献身した秋月さんに感銘を受け、引き受けた。すでに翻訳を終え、東京のプロダクションで編集と字幕の校正作業に入っている。... [長崎新聞]

続きを見る ... ロシア語字幕版製作進むアニメ映画「アンゼラスの鐘」

Posted at 10:08 | この記事のURL

たまには本業の話

2007/04/17　

ただの翻訳かと言われると、それだけじゃないんだけどな。新しい概念の新しい製品のマーケティングを関係者が始めることができるように、そのためのインフラ作りをするのも僕らの役割である。だから実際には発表文を作るよりも時間も労力もかかる、このアヒルの水面下の水かき運動のような活動もあるんだなと、発表文を読む人がたまに思いをめぐらせてもらえればもっと嬉しい。... [ITmedia Alternative Blog]

続きを見る ... たまには本業の話

Posted at 03:08 | この記事のURL

第1章 sFlowとは

2007/04/17　

ちなみに,sFlowの仕様書を翻訳したものは弊社のWebサイトから入手できます。英語はちょっと苦手だという人はこちらを参考にしてください。なお,今回は主にsFlow Ver.5の仕様を基に解説していきます。 sFlowは,LANスイッチやルーターなどを流れるトラフィックをモニターして,トラフィックに関する情報を送信するsFlowエージェントと,トラフィック情報を受信して解析するsFlowコレクタで構成します(図1)。... [ITpro]

続きを見る ... 第1章 sFlowとは

Posted at 00:13 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ