翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

ソファのラベルに黒人差別用語中国語の翻訳ミスで

2007/04/20　

家具店への苦情は仕入れ業者に回され、そこで翻訳ソフトに問題があることが分かった。中国のソフト会社、キングソフト(本社・北京)の製品担当責任者は、AP通信の電話取材に対して「遺憾」を表明。「問題のソフトは10年前の中英辞典を基にしていて、『濃い茶色』という中国語を入力すると『ニグロ』と表示されてしまう。... [CNN Japan]

続きを見る ... ソファのラベルに黒人差別用語中国語の翻訳ミスで

Posted at 18:09 | この記事のURL

米乱射事件と特派員の“錬文術”～小野川梓コラム (15)

2007/04/20　

結論を急げば、特派員は実際には直接、自分で関係者を取材して記事にまとめるよりも、現地のメディアを頼り、注目される記事を翻訳して原稿にすることが多い。独自に取材する場合には、現地で採用する“ストリンガー”と呼ぶ助手に頼ったりもする。... [オーマイニュースインターナショナル]

続きを見る ... 米乱射事件と特派員の“錬文術”～小野川梓コラム (15)

Posted at 14:31 | この記事のURL

Pawfaliki――1ファイル形式で運用可能な簡易wikiツール

2007/04/20　

LOCALEセクションには、Pawfalikiで使用されるすべてのテキストが格納されるので、各自のwikiインストレーションをローカライズしたければ、ここにあるテキスト文字列を翻訳すればいいはずだ。 Pawfalikiでは、設定情報を外部ファイル化することもできる。... [Open Tech Press]

続きを見る ... Pawfaliki――1ファイル形式で運用可能な簡易wikiツール

Posted at 12:08 | この記事のURL

～日本企業が抱える多言語展開の課題に挑む～

2007/04/20　

ローカリゼーションの技術と経験の豊かなYAMAGATA INTECH 株式会社の中村哲三氏が、多言語展開における翻訳、DTP、ワークフロー、資産管理などの問題を提起し、それに対してソリューションプロバイダーの3社が問題解決策を提唱するコンペです。かつてなかった画期的な試みです。... [News2UNet (プレスリリース)]

続きを見る ... ～日本企業が抱える多言語展開の課題に挑む～

Posted at 09:12 | この記事のURL

グーグル第1四半期決算、約70%の利益増--売上高は過去最高

2007/04/20　

しかし、同社が計画している31億ドル相当のDoubleClick買収が成立すれば、Googleはバナー広告事業を強化することが可能となる。同社では、ラジオ、テレビ、新聞などオフラインの世界に広告プラットフォームを積極的に拡大している。 (この記事は現在翻訳中です。... [CNET Japan Blogs]

続きを見る ... グーグル第1四半期決算、約70%の利益増--売上高は過去最高

Posted at 08:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41

YAXO!-訳そう!- トップページ