翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

母国語で外国語サイト検索、米グーグルが試験サービス

2007/05/26　

翻訳サービス「グーグル・トランスレート」の新機能として提供する。例えば日本語で「カリフォルニア」と検索すると、カリフォルニアに関連する英語のサイトを探しだし、英語で書かれた元のサイト情報と日本語に翻訳したサイト情報を並べて表示。日本語の検索結果を選択すると、サイトの内容すべてを日本語に訳して表示する。... [日本経済新聞]

続きを見る ... 母国語で外国語サイト検索、米グーグルが試験サービス

Posted at 22:28 | この記事のURL

モンゴルで製作されたドキュメンタリー映画に日本語字幕をつけた立命大院生ツムルバータル・ナルマンダハさん

2007/05/26　

ノモンハン事件(1939年)をモンゴルの視点から描いたドキュメンタリー映画「ハルハ河戦争」を、立命館大大学院で日本とモンゴルの歴史認識の違いを研究するモンゴル人ツムルバータル・ナルマンダハさん(27)が字幕翻訳した。上映会を6月10日に開く予定で、「日本とモンゴルが戦った歴史を知り、平和について考えてほしい」と話している。... [京都新聞]

続きを見る ... モンゴルで製作されたドキュメンタリー映画に日本語字幕をつけた立命大院生ツムルバータル・ナルマンダハさん

Posted at 15:33 | この記事のURL

2ちゃんねる管理人ひろゆき氏横文字多用に苦言

2007/05/26　

なぜなら、コンピュータ技術の多くがアメリカから来たものが多く、本国の資料を翻訳するとなると、しっくり来る言葉がなかなか見つからないからだ。となれば、そのまま横文字にしてしまう他がなく、結果的にその横文字広がっていく。外資系コンピューターメーカーで働くこの人物は「“ソリューション”や“カスタマイズ”といったことばはむしろ日本語よりも横文字の方が認知されて... [アメーバニュース]

続きを見る ... 2ちゃんねる管理人ひろゆき氏横文字多用に苦言

Posted at 10:39 | この記事のURL

リオ世界選手権に向けて=ポ語版「姿三四郎」出版準備進む=講道館有段者会

2007/05/26　

同会の理念でもある、試合での勝利のために技を競い合うのではなく、「柔道の修行を通じ己を完成し、世の補益につくす」という柔道の目的を青少年に伝えるために翻訳出版に乗り出した。柔道を志す若者の指針として、また柔道を知らない若い父母に読んでもらうことで、その子供たちに柔道を通じて日本古来の武士道の心を理解し、親しんでもらうことを目標としている。... [ニッケイ新聞]

続きを見る ... リオ世界選手権に向けて=ポ語版「姿三四郎」出版準備進む=講道館有段者会

Posted at 03:08 | この記事のURL

本当はベラベラ喋る役だった? 浅野忠信主演最新作の監督が語る

2007/05/26　

翻訳されたセリフが、同じニュアンスを持っていることを願うしかないよ。もし日本語が分かっていれば、もっとウィットに富んだ言い方とか、もうちょっと気の利いた表現が出来たかもしれない。でも、そもそも浅野さんは日本の映画でもあまりしゃべってないよね(笑)」と語ってくれた。... [cinemacafe.net]

続きを見る ... 本当はベラベラ喋る役だった? 浅野忠信主演最新作の監督が語る

Posted at 00:08 | この記事のURL

Page: 1

YAXO!-訳そう!- トップページ