翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

[CJ 2007#30]中国版LotROのライバルは,“あの”著名欧米産タイトル

2007/07/14　

翻訳について話を聞いてみたところ,やはり「かなり大変」とのこと。原作があり,そして各国でローカライズされた小説版をベースにして単語単位で変更していく作業だ。システムも当然同じなので,さくらインターネット笹田社長へのインタビュー時にも聞いた大変さは,当たり前だが全世界共通というわけだ。... [4Gamer.net]

続きを見る ... [CJ 2007#30]中国版LotROのライバルは,“あの”著名欧米産タイトル

Posted at 21:08 | この記事のURL

Covidien Ltd.が第3四半期決算を2007年8月9日に発表

2007/07/14　

翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。... [Business Wire (press release)]

続きを見る ... Covidien Ltd.が第3四半期決算を2007年8月9日に発表

Posted at 18:08 | この記事のURL

「ニコライ堂」に名残す、ロシア正教宣教師の日記全訳

2007/07/14　

日本語への翻訳も進めていた。ニコライは筆まめで、田植えや養蚕、道路事情など当時の風俗を詳しく記した。仏教の花祭りで農民が浴びる甘茶と、ロシア正教の聖水が似ていると感じたり、民家の仏壇にイコン(聖像画)を納められないかと考えるなど、柔軟に布教に努めたこともうかがえる。... [読売新聞]

続きを見る ... 「ニコライ堂」に名残す、ロシア正教宣教師の日記全訳

Posted at 14:39 | この記事のURL

要約: ノキアS60スマートフォン向け旅行情報サービス=イスラエルのモビメイト

2007/07/14　

続きを見る ... 要約: ノキアS60スマートフォン向け旅行情報サービス=イスラエルのモビメイト

Posted at 14:08 | この記事のURL

中国で早々と「ハリポタ」海賊版、内容は別物の恋愛小説

2007/07/14　

正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、10月21日に発売する予定。同出版社では「(海賊版は)間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。ハリー・ポッターは中国でも大人気で、2004年には、著者のJ・K・ローリング氏が第6巻を執筆中に、何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”中国ならではの珍事も起きている。... [読売新聞]

続きを見る ... 中国で早々と「ハリポタ」海賊版、内容は別物の恋愛小説

Posted at 12:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ