翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

いちばん恥ずかしい誤訳のパターンとは?

2007/07/28　

私が翻訳に興味を持ったきっかけのひとつは、大昔に読んだ翻訳家の別宮貞則氏の「誤訳珍訳欠陥翻訳」だったと思います。割と大御所と呼ばれている翻訳家でもとんでもない誤訳をするということ、その分野の研究者としては第一人者であっても翻訳は結構ひどいことが多いこと、難解な翻訳を苦労して読んでたら実は原文はそんなに難しくはなかったなんてことも結構あること、等々を知りました。... [ITmedia Alternative Blog]

続きを見る ... いちばん恥ずかしい誤訳のパターンとは?

Posted at 23:26 | この記事のURL

香港コミックス出版の玉皇朝集団本決算コミック減収アニメ進出

2007/07/28　

日本マンガの翻訳出版を中心に、中国コミックスの発刊やアニメーション製作、キャラクター関連業務を手がけている。コミックスの出版タイトル数は中国コミックスが120以上、日本のマンガは400を超える。日本マンガの主力タイトルには『フルーツバスケット』、『鋼の錬金術師』、『頭文字D』、『聖闘士星矢』などがある。... [アニメ！アニメ！Anime Anime]

続きを見る ... 香港コミックス出版の玉皇朝集団本決算コミック減収アニメ進出

Posted at 19:08 | この記事のURL

ゼロカロリー飲料は大丈夫かメタボの元凶という研究の真偽

2007/07/28　

日本語翻訳版も7月24日に配信されている。記事によると、研究結果はボストン大学の研究者らがまとめた。ボストン郊外の住民のライフスタイルを何十年も観察し、うち6000人以上について平均4年以上、ソフトドリンクの健康への影響を分析した。分析の結果は、ソーダ類を日常的に飲む人は、高血糖値や肥満などのメタボリックシンドロームの要素を悪化させることが分かった、としている。... [J-CASTニュース]

続きを見る ... ゼロカロリー飲料は大丈夫かメタボの元凶という研究の真偽

Posted at 18:28 | この記事のURL

TRCキャピタル社からの「ミニテンダー」申し入れについて、コビディエン社が株主に対して警戒を呼びかけ

2007/07/28　

翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。... [Business Wire (press release)]

続きを見る ... TRCキャピタル社からの「ミニテンダー」申し入れについて、コビディエン社が株主に対して警戒を呼びかけ

Posted at 18:08 | この記事のURL

要約: EU競争法違反容疑で米インテルに告知書送付=欧州委員会

2007/07/28　

続きを見る ... 要約: EU競争法違反容疑で米インテルに告知書送付=欧州委員会

Posted at 17:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ