翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

『キリクと魔女』の鬼才×スタジオジブリ『アズールとアスマール』初日舞台挨拶

2007/07/21　

公開初日の舞台挨拶に、吹き替え版の監修・翻訳・演出を務めた高畑勲監督とアズール、アスマール、シャムスサバ姫の声を担当した浅野雅博、森岡弘一郎、岩崎響が登壇した。高畑監督は、吹き替え版製作で最も苦労した点について「アラビア語の部分は翻訳しないということだったので、日本語版の声優さんの声と元の声が合わなくてはいけない。... [cinemacafe.net]

続きを見る ... 『キリクと魔女』の鬼才×スタジオジブリ『アズールとアスマール』初日舞台挨拶

Posted at 18:08 | この記事のURL

仏映画「アズールとアスマール」あいさつ

2007/07/21　

アラビア語を理解できない主人公の気持ちが体感できるよう、フランス語だけ日本語に翻訳し、アラビア語はそのまま残したという。高畑監督は「非常にうまくいったと思う」と満足げ。アラビア語を話すアスマールの声を務めた森岡弘一郎(37)は「前半はほとんどアラビア語。... [日刊スポーツ]

続きを見る ... 仏映画「アズールとアスマール」あいさつ

Posted at 16:08 | この記事のURL

ネティーザ・コーポレーションが株式を新規公開

2007/07/21　

翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。... [Business Wire (press release)]

続きを見る ... ネティーザ・コーポレーションが株式を新規公開

Posted at 13:08 | この記事のURL

「ハリー・ポッター」完結編、世界一斉に同時発売

2007/07/21　

第1～6巻は64言語に翻訳され、約3億2500万部を売り上げた。第5作まで映画化されている。ローリング氏は、約5億ポンド(1250億円)以上の財産を築いた。日本でも販売が始まり、東京・丸の内の「丸善」丸の内本店の店頭には、販売開始までに20人が並んだ。... [読売新聞]

続きを見る ... 「ハリー・ポッター」完結編、世界一斉に同時発売

Posted at 11:38 | この記事のURL

地球環境テーマ、島根の県民ミュージカルが東京進出

2007/07/21　

その後、愛華さんの漫画は両親や関係者の尽力で現在、80カ国以上の国で翻訳され読まれている。県は、愛華さんの遺志を後世に伝えるため県民参加型のミュージカル「あいと地球と競売人」の公演を始めた。ストーリーは、暗黒の妖怪の首領が地球をひそかに競売にかけようとする中、主人公の「あいちゃん」と子供たちが力を合わせ妖怪のたくらみを打ち破る内容。... [朝日新聞]

続きを見る ... 地球環境テーマ、島根の県民ミュージカルが東京進出

Posted at 11:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

YAXO!-訳そう!- トップページ