翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

300円の価格を意識する

2007/07/30　

国際基督教大学卒業後、同大学院で言語学を学ぶ。1990年前半友人と翻訳・テクニカルライティング事務所を経営。1994年末、インターネットによる遠隔地業務可能に合わせフリーランスとなり沖縄に移住。2002年東京に戻り現在に至る。「日経クリック」(現在休刊中)で10年間Q&Aを担当。... [日経ビジネスオンライン]

続きを見る ... 300円の価格を意識する

Posted at 01:08 | この記事のURL

本当はコワイすっきりした翻訳文

2007/07/29　

翻訳ソフトの研究をされている福岡大学の柴田勝征先生の講演において、人間の翻訳者が陥りがちな問題点が指摘されてますので、以下に引用します(太字は栗原による)(出典はこちら)。これら数々の誤訳を見て気が付くのは、O氏の翻訳の特徴は、英文を「英単語の順不同の集合」と考えていることで、それらの単語の日本語訳語を、自分が納得できるような意味を構成するように、... [ITmedia Alternative Blog]

続きを見る ... 本当はコワイすっきりした翻訳文

Posted at 13:08 | この記事のURL

南アでタンタン出版中止

2007/07/29　

問題の作品は「タンタンのコンゴ探検」で、日本でも今年1月、翻訳が出版された。英国の人権機関が今月初め、作品に登場する現地の黒人が「野蛮で愚かな下等な人間」のように描かれていると批判したことなどを受け、南アでの出版中止を決めたという。... [秋田魁新報]

続きを見る ... 南アでタンタン出版中止

Posted at 09:52 | この記事のURL

ゼロカロリー飲料は大丈夫かメ

2007/07/29　

日本語翻訳版も7月24日に配信されている。記事によると、研究結果はボストン大学の研究者らがまとめた。ボストン郊外の住民のライフスタイルを何十年も観察し、うち6000人以上について平均4年以上、ソフトドリンクの健康への影響を分析した。分析の結果は、ソーダ類を日常的に飲む人は、高血糖値や肥満などのメタボリックシンドロームの要素を悪化させることが分かった、としている。... [PJニュース]

続きを見る ... ゼロカロリー飲料は大丈夫かメ

Posted at 01:13 | この記事のURL

いちばん恥ずかしい誤訳のパターンとは?

2007/07/28　

私が翻訳に興味を持ったきっかけのひとつは、大昔に読んだ翻訳家の別宮貞則氏の「誤訳珍訳欠陥翻訳」だったと思います。割と大御所と呼ばれている翻訳家でもとんでもない誤訳をするということ、その分野の研究者としては第一人者であっても翻訳は結構ひどいことが多いこと、難解な翻訳を苦労して読んでたら実は原文はそんなに難しくはなかったなんてことも結構あること、等々を知りました。... [ITmedia Alternative Blog]

続きを見る ... いちばん恥ずかしい誤訳のパターンとは?

Posted at 23:26 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62

YAXO!-訳そう!- トップページ