ロンドンで自作品上演代表作「トランス」鴻上尚史、現地俳優を演出翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

ロンドンで自作品上演代表作「トランス」鴻上尚史、現地俳優を演出

2007/05/31　

翻訳版作成に当たってせりふに込めた心情のニュアンス、笑いの意味合いなど現地スタッフと徹底的に協議を重ねた。登場人物や場所の設定は日本のままだが、鴻上は「日本人だってチェーホフ作品をそのままやって納得できるんですから。現実社会に適応できず、生きるってつらいねっていう内容の『トランス』も、イギリスの観客に分かってもらえると思う」と話している。... [西日本新聞]

続きを見る ... ロンドンで自作品上演代表作「トランス」鴻上尚史、現地俳優を演出

Posted at 16:08 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ

ロンドンで自作品上演 代表作「トランス」 鴻上尚史、現地俳優を演出 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

ロンドンで自作品上演代表作「トランス」鴻上尚史、現地俳優を演出翻訳・通訳情報サイト YAXO!