中国料理「鶏の色々のこじんまり炒め」って? 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

中国料理「鶏の色々のこじんまり炒め」って?

2007/06/08　

一方、専門家は中国語のニュアンスを残しつつ自然な英語に翻訳するのに苦労している。例えば、中国の有名な料理に、春雨と豚のひき肉の炒め物「馬蟻上樹」がある。「木に登る蟻」という意味だが、直訳では外国人に分かるまい。ある有名な中国料理店では、「鶏の色々のこじんまり炒め」や「ごちゃまぜ肘のガーリックどろんこまぜ」などのメニューが並ぶ。... [アメーバニュース]

続きを見る ... 中国料理「鶏の色々のこじんまり炒め」って?

Posted at 14:08 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ