エレベーター物語?:3分で語る業務フロー翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

エレベーター物語?:3分で語る業務フロー

2007/02/10　

技術資格で定評のあるベテラン講師が資料の翻訳でいろいろ分からないというのだ。その中でも「エレベーター物語」という謎の訳が印象に残っている。原文は見なかったが文脈でこれは、エレベーターピッチのことだとすぐに分かった。ピッチとは、Pitchと書き、辞書的には投げるピッチングのピッチとか、サッカーのフィールドとかを意味するが、ALCの辞書の後のほうに出てくるように売り込みの口上という意味がある。... [CNET Japan Blogs]

続きを見る ... エレベーター物語?:3分で語る業務フロー

Posted at 03:08 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ

エレベーター物語?:3分で語る業務フロー 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

エレベーター物語?:3分で語る業務フロー翻訳・通訳情報サイト YAXO!