雅子さま本の日本語版中止著者は謙虚でないと講談社翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

雅子さま本の日本語版中止著者は謙虚でないと講談社

2007/02/16　

講談社広報室によると、英語の原書の翻訳・編集の過程で、多数の事実誤認や日本の読者にはなじまない表現などが認められたため、著者の了解を得て修正を行い、日本語版の原稿を完成させていたという。しかし、ヒルズ氏はこれまでの日本の報道機関の取材に対し「謝罪すべき理由は何もない」などと述べており、講談社は「著者との信頼関係を保てないと判断した」としている。... [北海道新聞]

続きを見る ... 雅子さま本の日本語版中止著者は謙虚でないと講談社

Posted at 22:08 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ

雅子さま本の日本語版中止 著者は謙虚でないと講談社 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

雅子さま本の日本語版中止著者は謙虚でないと講談社翻訳・通訳情報サイト YAXO!