日本初の英和辞典、原稿発見=オランダ語から英語へ-群馬の古書店翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

日本初の英和辞典、原稿発見=オランダ語から英語へ-群馬の古書店

2007/03/16　

原稿は、幕末に幕府が設立した洋書の翻訳などを行う研究調査機関「蕃書調所」の紙に書かれている。英蘭辞典を基に英単語を拾い、訳語のオランダ語を日本語に訳し直す形で作業が進められたとみられる。「Disallowable」に「許サレス」などとカタカナで訳が書かれ、赤字で盛んに校正を進めた様子が分かる。... [時事通信]

続きを見る ... 日本初の英和辞典、原稿発見=オランダ語から英語へ-群馬の古書店

Posted at 03:08 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ

日本初の英和辞典、原稿発見=オランダ語から英語へ-群馬の古書店 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

日本初の英和辞典、原稿発見=オランダ語から英語へ-群馬の古書店翻訳・通訳情報サイト YAXO!