チャンドラー代表作「ロング・グッドバイ」半世紀経て村上版“完訳” 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月
2006年03月
1970年01月

チャンドラー代表作「ロング・グッドバイ」半世紀経て村上版“完訳”

2007/03/22　

米ハードボイルド小説の巨匠、レイモンド・チャンドラー(1888～1959年)の代表作「ロング・グッドバイ」を作家の村上春樹さんが翻訳し、今月、早川書房から出版した。この作品は1958(昭和33)年に同社から出版された故清水俊二さんの名訳「長いお別れ」がよく知られているが、今回の村上版は細部まで丁寧に訳されており、ほぼ半世紀を経て“完訳版”が日本に登場した形だ。... [産経新聞]

続きを見る ... チャンドラー代表作「ロング・グッドバイ」半世紀経て村上版“完訳”

Posted at 08:41 | この記事のURL

YAXO!-訳そう!- トップページ

チャンドラー代表作「ロング・グッドバイ」 半世紀経て村上版“完訳” 翻訳・通訳情報サイト YAXO!

チャンドラー代表作「ロング・グッドバイ」半世紀経て村上版“完訳” 翻訳・通訳情報サイト YAXO!