翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

新しい夢へ桑田38歳「全身で」

2007年02月18日　

コーチや仲間とは、通訳なしで語り合った。時に笑顔で白球を追う姿は、野球少年そのものだ。若手の多いチーム。初日の練習は約2時間半と米国にしては長めだったが、桑田はさらに居残って1人で走った。かつて大洋(現横浜)でプレーしたトレーシー監督らは、その姿勢に若手の教科書役も期待する。... [朝日新聞]

続きを見る ... 新しい夢へ桑田38歳「全身で」

Posted at 13:08 | この記事のURL

王監督 B砲にメス「下半身使え」

2007年02月18日　

通訳を通じて、言葉を交わす。約1時間の“熱血指導”の始まりだった。「なかなかヒットが出ずに、苦労しているからね。助言? 外国人特有の上半身の力だけで打とうとしているからね。下半身を使えと言ったんだ。結果が出ないとね。出ると『これだ』ってことになるんだが…」。... [西日本新聞]

続きを見る ... 王監督 B砲にメス「下半身使え」

Posted at 11:30 | この記事のURL

公式戦デビューは4・5ロ軍戦

2007年02月18日　

ほとんど通訳なしで練習した。キャンプ2日目のヤンキース・井川慶投手(27)はブルペンに入らず、約1時間半の全体練習後、2時間ほど個人練習に取り組んだ。 18日から始まる約1カ月半のキャンプ。1億ドル(約120億円)右腕、松坂が最高の状態でデビュー戦に臨むため、球団が完ぺきな調整スケジュールを用意した。... [デイリースポーツ]

続きを見る ... 公式戦デビューは4・5ロ軍戦

Posted at 11:29 | この記事のURL

桑田、通訳なしで初日終える

2007年02月18日　

通訳も専属広報もつかず、すべて自力で対応した。桑田はメジャー挑戦第1歩を踏み出し「40歳になろうかという年齢で野球ができるのはすごく幸せ」。米メディアにも「エキサイトした。球場へ行って着替えた時、一瞬一瞬楽しんだ。(若手には)もし何か聞いてくればアドバイスもしたい」と対応。... [日刊スポーツ]

続きを見る ... 桑田、通訳なしで初日終える

Posted at 11:08 | この記事のURL

桑田が「幸せ」のキャンプイン

2007年02月18日　

ほとんど通訳なしで練習した。桑田は練習後の会見で、米メディアに対して通訳なしで応じた。プロ入り前から勉強してきた流ちょうな英語で、がっちり心をつかんだ。突然、英語で質問が飛んできた。「緊張するなあ」。一瞬戸惑いを見せたが、ニヤリと笑うと英語で“桑田ワールド”を展開。... [デイリースポーツ]

続きを見る ... 桑田が「幸せ」のキャンプイン

Posted at 11:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2

YAXO!-訳そう!- トップページ