翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

桑田、通訳なしで初日終える

2007年02月18日　

通訳も専属広報もつかず、すべて自力で対応した。桑田はメジャー挑戦第1歩を踏み出し「40歳になろうかという年齢で野球ができるのはすごく幸せ」。米メディアにも「エキサイトした。球場へ行って着替えた時、一瞬一瞬楽しんだ。(若手には)もし何か聞いてくればアドバイスもしたい」と対応。... [日刊スポーツ]

桑田が「幸せ」のキャンプイン

2007年02月18日　

ほとんど通訳なしで練習した。桑田は練習後の会見で、米メディアに対して通訳なしで応じた。プロ入り前から勉強してきた流ちょうな英語で、がっちり心をつかんだ。突然、英語で質問が飛んできた。「緊張するなあ」。一瞬戸惑いを見せたが、ニヤリと笑うと英語で“桑田ワールド”を展開。... [デイリースポーツ]

F東京・平山、“恐竜”返上、すっきりと

2007年02月18日　

スペイン語通訳が不在で意思疎通に問題があることも影響している。原監督は「選手が平山の方がやりやすいと思っている。ワンチョペはカウンターで飛び出すときにスピードが上がらない。能力を発揮できていない」とし、現時点では平山に軍配を上げる。... [産経新聞]

昇格目指しキャンプ入り

2007年02月18日　

首脳陣、選手とはもちろん、練習後の現地記者の取材にも通訳を介さず答えた。日本人メジャーではカージナルスの田口壮外野手、引退した長谷川滋利元投手が“通訳いらず”として知られたが、入団時の英語力は桑田の方がはるかに上といえる。... [中日スポーツ]

フィリピンで2度の移植救い「海外しかない」熊本の腎臓病患者

2007年02月18日　

現地で会った通訳や移植手術を受けた経験があるという牧師に連絡を取り、独力で移植を受けられないか相談。600万円の費用をかき集め、翌年9月にマニラへ。牧師に医者やドナー探しを手伝ってもらい、10月に手術にこぎ着けた。ドナーは29歳の男性。... [西日本新聞]

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38