翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

<取材日記>「慰安婦謝罪」を米国に?

2007年04月30日　

申し訳なく思う」の部分が「詫びの感覚(sense of apology)」というぎこちない英語に通訳され「真の謝罪ではない」という主張も出た。しかし、その程度なら「謝罪」の表現として受け入れても構わないと思う。本当に問題視しなければならないことは別にある。... [中央日報]

立命館APUの成功の秘訣は?…国際化効果で就職率98%

2007年04月30日　

4年生のチェ・ビョンスさん(経営学)は「入学時は日本語も全然分からなかったが、今は通訳のアルバイトをしている」とし「英語と違う外国語も十分に学ぶことができる」と話した。教授約200人のうち55%が外国人で、講義の63%が英語で行われる。... [中央日報]

研究と努力、競争勝ち抜くひた向きに投げ続ける大家

2007年04月30日　

ほかの日本選手とは違い、専属通訳やトレーナーは付かず、自分1人でマイナーからはい上がってきた右腕が、渡米から8年以上をかけて積み上げた数字だ。 4月7日、デビルレイズ戦での今季初登板。岩村との日本選手対決について聞かれ、大家は「注目される選手に人が集まっているだけ。... [日経スポーツ]

RMT取材記③｢大中国でそろそろ何か考え始めた｣

2007年04月30日　

通訳の趙さん(仮名です)だけがいた。チャイナジョイ会場で落ち合うことになっている。挨拶をすると、「オハヨウゴザイマス」と返してくる。趙さんはけっこう遠方に住んでいる。趙さんを残して、タバコを買いに売店へ行く。見た目からして、中国のタバコは不味そうだ。... [ファミ通.com]

伯国東京農大会代替エネルギー講演

2007年04月28日　

... 活動分野は環境と自然資源の経済など。今回の講演会では、サトウキビやトウゴマなどの代替エネルギーの有利性と特徴について話をする。伯国東京農大会では、農業関係者や会員に限らず多数の来場を呼びかけている。入場無料。ポ語による講演、日語の同時通訳つき。... [サンパウロ新聞]

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24