翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

取材と語学力

2007年07月10日　

市内在住の外国人対象の習字教室、米国高校生の環境・福祉施設見学、米国中学生の弓道体験の時は、簡単なあいさつ程度の英語で対応できたが、踏み込んだ質問のときは「果たして通じるだろうか」との思いが頭をよぎり、つい通訳に頼ってしまう。これでは海外取材は難しい。... [北陸中日新聞]

続きを見る ... 取材と語学力

Posted at 10:16 | この記事のURL

オシム監督がドローに怒り/アジア杯

2007年07月10日　

あまりのけんまくに、通訳は目に涙をためて泣きだした。半分以上は訳すことさえできなかった。勝利目前だった。悪夢は後半43分に訪れた。自陣ペナルティーエリア手前で、DF阿部がFWセバスティアンの突進を背中で防ごうとして警告を受けた。... [日刊スポーツ]

続きを見る ... オシム監督がドローに怒り/アジア杯

Posted at 10:08 | この記事のURL

【千変上海】前田徹民工屋台は夢を見る

2007年07月10日　

もちろん通訳付きで。少女は高校を卒業したばかりの18歳。ホテルまがいの宿泊所で研修員の身分で働き、給与は500元(8000円)。父親は十数年前から農業をあきらめて地元ガラス工場で下働きをし、月に2000元(3万2000円)を、2つ年上の兄も同じガラス工場で同額を稼いでいる。... [産経新聞]

続きを見る ... 【千変上海】前田徹民工屋台は夢を見る

Posted at 08:08 | この記事のURL

監督と選手の懸け橋オリックス鈴木さん

2007年07月10日　

そんな時、後れを取らないように小走りでついて行くのが、通訳を務める鈴木陽吾さんだ。 1970年、東京都生まれ。父親は輸入業を営んでいた。周囲に外国人がいる環境で育ち、もともと英語は得意だった。早大卒業後はフリーのインストラクターや高校教師を務めながら、大学時代に抱いた「スポーツで国際的なことがしたい」という夢を追った。... [日本経済新聞]

続きを見る ... 監督と選手の懸け橋オリックス鈴木さん

Posted at 07:22 | この記事のURL

斎藤隆に援軍到着「やっとオールスター」

2007年07月10日　

(球宴選出後も)ゲームがあったので切り替えできなかったけど、やっとオールスターという感じに持っていける」と実感もわいてきたようで、同僚からは「楽しんで来い」と送り出された。サンフランシスコはロサンゼルスから飛行機で約1時間。通訳と2人で一般客と同じ航空機で移動した守護神は「野球の道具を(自分で)持って乗るのは初めて」と笑顔で夢舞台へと向かった。... [スポーツニッポン]

続きを見る ... 斎藤隆に援軍到着「やっとオールスター」

Posted at 07:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34

YAXO!-訳そう!- トップページ