翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

「メゾン・エ・オブジェ2008」パリ視察の旅～参加者募集中～

2007年10月16日　

添乗員・通訳付きのツアーとしては、価格競争力のある企画と言えるでしょう。ご検討の上、ご参加くださいますようお願い申し上げます。 ■巨大な見本市会場を、あてもなく視察するのは、非効率的です。このツアーでは、ホームファッションコーディネーターの堀和子氏が、長年にわたる海外トレンドショー取材の経験をもとに、「メゾン・エ・オブジェ」やパリの見どころを、参加者... [インテリアビジネスニュース (プレスリリース)]

続きを見る ... 「メゾン・エ・オブジェ2008」パリ視察の旅～参加者募集中～

Posted at 16:08 | この記事のURL

「医療通訳」、県内でも早急に派遣の仕組み構築へ

2007年10月16日　

外国人や中国帰国者らの診察に付き添う「医療通訳」に関し、県国際交流推進協会(長野市)などが具体的な派遣の仕組みづくりに乗り出す。通訳養成には取り組んでいるが、「誤訳」による責任問題の恐れもあり、対応は各病院でまちまち。他府県の事例も参考に、費用負担や通訳の質の確保など、円滑な派遣態勢に向けた条件整備を早急に進める考えだ。... [信濃毎日新聞]

続きを見る ... 「医療通訳」、県内でも早急に派遣の仕組み構築へ

Posted at 15:08 | この記事のURL

日雇い派遣実態は労務供給

2007年10月16日　

使用者側は、「通訳などでも日雇い派遣があるので雇用が不安定とはいえない」と専門業務の例を持ち出して、「ニーズがある」とのべました。公益委員からは、ドイツでは派遣は「常用型」になっているので派遣元に雇用の安定を求めているが、日本では登録型も認めているので、そういう発想がないとの指摘が出されました。... [しんぶん赤旗]

続きを見る ... 日雇い派遣実態は労務供給

Posted at 10:08 | この記事のURL

I wish I could～

2007年10月16日　

私も通訳の仕事をしていてそう感じる。ある外資系企業が同業他社の買収工作で一段落した時のことだ。会議で日本人社員がこう発言した。「これで外堀は埋めた。あっちはもうどうにも動けませんよ」。これは直訳の方がいいと判断した私は”The outside moat of the castlehasalreadybeenfilled.Thereisnowaytheycanturnthesituationaround.”と英訳した。... [日経ビジネスオンライン]

続きを見る ... I wish I could～

Posted at 01:08 | この記事のURL

Page: 1

YAXO!-訳そう!- トップページ