翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

タイからアモーンがやってきた～英語で四苦八苦編

2007年10月17日　

「キメ細かに通訳せよ」「3人でいるとき極力席をはずさぬこと」「トイレは1日3回まで」。しかしN氏はあっけらかんと「大丈夫だよ。彼女の英語はネイティブみたいにきれいだから」などと言うのだった。わかってないなあ。君はまったくわかってない。... [朝日新聞]

続きを見る ... タイからアモーンがやってきた～英語で四苦八苦編

Posted at 11:08 | この記事のURL

シリングが失意の松坂熱血指導

2007年10月17日　

通訳を介し、身ぶり手ぶりを交えて約10分間の“講義”。最後には、胸を突き飛ばすようにして気合を込めた。松坂は前日、5回も持たずに4失点で敗戦投手となり、クラブハウスで頭を抱えた。あまりの落胆ぶりに、この日の記者会見では「1億ドル右腕」の心のケアに関する質問が飛んだ。... [スポーツニッポン]

続きを見る ... シリングが失意の松坂熱血指導

Posted at 11:08 | この記事のURL

格闘家に不釣り合いなキャッチフレーズ

2007年10月17日　

外国人選手には、通訳を介さない限りこうした事実は伝わらない。したがって、外国人選手の立場から見て、自分が理解できないキャッチフレーズを画面上に表示されているケースがあることだろう。せめて、外国のボクシング選手のように、自ら名乗る“愛称”で呼んであげられないものか。... [オーマイニュースインターナショナル]

続きを見る ... 格闘家に不釣り合いなキャッチフレーズ

Posted at 10:08 | この記事のURL

移植仲介の邦人逮捕中国『臓器売買禁止に違反』

2007年10月17日　

同センターは移植を希望する日本人患者から費用(腎臓五、六百万円、肝臓千数百万円)を受け取り、瀋陽、北京、上海の提携病院を紹介し、現地での生活サポート、手術や入院中の通訳などをしている。〇四年から二百人前後の仲介をしているという。... [東京新聞]

続きを見る ... 移植仲介の邦人逮捕中国『臓器売買禁止に違反』

Posted at 08:15 | この記事のURL

レ軍松坂の2度目のプレーオフ先発失敗に、AP通信が厳しい評価

2007年10月17日　

これは、レッドソックスが昨年オフに5100万ドルで西武ライオンズとの交渉権を競り落とし、総額5200万ドル6年契約に合意した時に、期待した結果ではない」また、試合後、クラブハウスでロッカーの前で椅子に腰掛け、通訳にコメントを話すまでに1時間も要したと指摘した。... [ライブドア・スポーツ]

続きを見る ... レ軍松坂の2度目のプレーオフ先発失敗に、AP通信が厳しい評価

Posted at 07:08 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27

YAXO!-訳そう!- トップページ