翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

米大統領「not forget」・拉致巡り2度発言

2007年11月17日　

その直後に「日本人拉致被害者も、その家族も米国は忘れることはない(we will not forget)」と同じ言い回しを使った。テレビ中継の同時通訳では、最初の表現を「私たちはこの問題を忘れることはない」と訳し、2度目の表現を「置き去りにすることはしない」と訳した。... [日本経済新聞]

続きを見る ... 米大統領「not forget」・拉致巡り2度発言

Posted at 14:08 | この記事のURL

オシム監督脳梗塞で緊急入院川淵会長「命だけでも・・・」

2007年11月17日　

会見のあと、午後6時すぎに川淵会長がお見舞いに向かったが、icuに入室できるのは家族と通訳に限られているため、20分ほどで病院から引き揚げざるを得ない状況だったという。病院側の規定などもあり、この日は医師団による症状説明の会見が設定できず、医療的な詳しい説明は省略されたが、予断を許さない状況が続いている。... [東京中日スポーツ]

続きを見る ... オシム監督脳梗塞で緊急入院川淵会長「命だけでも・・・」

Posted at 08:34 | この記事のURL

Page: 1

YAXO!-訳そう!- トップページ