翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

■月別アーカイブ
2008年03月
2008年02月
2008年01月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年09月
2007年08月
2007年07月
2007年06月
2007年05月
2007年04月
2007年03月
2007年02月
2007年01月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年09月
2006年08月
2006年07月
2006年06月
2006年05月
2006年04月

オシム監督、意識失わず搬送後も医師に応答

2007年11月18日　

アマルさんら家族は、関係者に電話で通訳してもらいながら、救急隊員と話し、応急処置を受けた。自宅階段が狭く、オシム監督の体重が90キロを超えていたため、救急隊員を7人に増やし、数十分かかって2階から救急車に運んだという。搬送された浦安市の順天堂大学医学部浦安病院は自宅から車で10分程度の距離だが、着いたのは倒れてから約1時間20分後の午前3時40分ごろだった。... [朝日新聞]

続きを見る ... オシム監督、意識失わず搬送後も医師に応答

Posted at 03:08 | この記事のURL

米大統領「not forget」・拉致巡り2度発言

2007年11月17日　

その直後に「日本人拉致被害者も、その家族も米国は忘れることはない(we will not forget)」と同じ言い回しを使った。テレビ中継の同時通訳では、最初の表現を「私たちはこの問題を忘れることはない」と訳し、2度目の表現を「置き去りにすることはしない」と訳した。... [日本経済新聞]

続きを見る ... 米大統領「not forget」・拉致巡り2度発言

Posted at 14:08 | この記事のURL

オシム監督脳梗塞で緊急入院川淵会長「命だけでも・・・」

2007年11月17日　

会見のあと、午後6時すぎに川淵会長がお見舞いに向かったが、icuに入室できるのは家族と通訳に限られているため、20分ほどで病院から引き揚げざるを得ない状況だったという。病院側の規定などもあり、この日は医師団による症状説明の会見が設定できず、医療的な詳しい説明は省略されたが、予断を許さない状況が続いている。... [東京中日スポーツ]

続きを見る ... オシム監督脳梗塞で緊急入院川淵会長「命だけでも・・・」

Posted at 08:34 | この記事のURL

外国籍児童支援会議公立初、箕輪北小を視察

2007年11月16日　

町には2人の通訳者が在籍し、必要に応じて派遣を受けている。竹内実教頭は「日本語をまったく知らず編入する子どもも少なくなく、気持ちの理解ができないこと、学校のルールにのっとった行動ができないケースがあることが課題。通訳者派遣の手続きもあり即応が難しい」と実情を説明。... [長野日報]

続きを見る ... 外国籍児童支援会議公立初、箕輪北小を視察

Posted at 07:08 | この記事のURL

～ 12月5日～7日東京ビッグサイト(東京都江東区)にて開催～

2007年11月15日　

自動通訳・セキュリティ・ネットワーク技術・NGNを活用したサービスシステムなどの研究開発や、半導体やバッテリーなどのデバイス、スーパーコンピュータや人工衛星に秘められた最先端技術などを展示します。また、独立行政法人宇宙航空研究開発機構(JAXA)のご協力により、月周回衛星「かぐや(SELENE)」の実物大モデルを展示する予定です。... [News2UNet (プレスリリース)]

続きを見る ... ～ 12月5日～7日東京ビッグサイト(東京都江東区)にて開催～

Posted at 12:05 | この記事のURL

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25

YAXO!-訳そう!- トップページ