翻訳・通訳情報サイト YAXO!

■カレンダー

■カテゴリ一覧

リア“チョ～緊張” 歌詞も振り付けも覚えられないままステージに

2007年12月30日　

通訳を介し「すごく緊張しました。振り付けは、しょこたんさん(中川)のを見ながらやりました」と小さな声でつぶやいた。それでも、昨年テレビで見た紅白の印象を問われると「すごくいい演歌が流れてると思ったら、DJOZMAが出てきて、裸みたいな人たちが出てきたので、珍し... [中日スポーツ]

福田首相夫妻、小学校で大歓迎

2007年12月29日　

同委員会メンバーで日本生まれの6年生、荘茗君が流暢(りゅうちょう)な日本語で通訳を務めた。この日は普段から学校ぐるみで交流している日本人学校からも10人の児童が参加。... [MSN産経ニュース]

【プレーバック談話室】(3)「若者言葉の動機は衝突回避」「婉曲表現」は国民性

2007年12月29日　

司法通訳という仕事柄か、井上健史さんの投書は日本人の気質にかかわる示唆に富む。国語学者の大野晋さんは著書『日本語の文法を考える』(岩波新書)で、会議などで結論を出す際、「～することになりました」と言われた場合は納得するものの、「～することにしました」と断... [MSN産経ニュース]

日中首脳会談「誤訳」で福田首相の顔色一変

2007年12月29日　

これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。... [MSN産経ニュース]

今日のマスコミ 12月29日

2007年12月29日　

これを会場で日本語に訳した通訳が「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに】(産経)なってしまった。... [JanJan]

Page: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30